social network
 
 

Login with   
Discussed in group
Опрос: Что вам не нравится на сайте, что кажется неудобным и что бы вы предложили поменять?
374 comments
Анонимный приватный чат 2.0

48 comments
Изменения в правилах сайта
2 comments
Настройки уведомлений

2 comments
Запущена новая версия новой личной переписки.
619 comments
Опрос по фотоальбому: стоит ли разрешать пользователям заливать в фотоальбом любые фото, в том числе и просто картинки, а не только свои.

25 comments
Улучшение работы личных сообщений

44 comments
Немного изменился внешний вид верхнего меню.
14 comments
Отменяется сервис "Я лидер"

1 comment
Инструкция: как правильно писать пожелания сайту по функционалу разделов
3 comments
Nirvana.FM Client
19 comments
Лайкни мою фотку и новый раздел "лайки".

1 comment
Добавлена авторизация через приложение "Nirvana.FM Client". Добавлена поддержка авторизации в Windows (на обычном компьютере).

25 comments
Добавлена авторизация через социальные сети

12 comments
Опрос для пользователей размещающих объявления в разделе "Барахолка".

3 comments
Реализован приём смс-платежей от всех сотовых операторов: Теле2, Мегафон, Билайн, МТС.
2 comments
С днём рождения нирвана.

10 comments
Закрывается раздел "Микроблог"
3 comments
Трудности перевода "запрещается рассылать матрасы" и "заливать фото инопланетян" :-)

2 comments
Отменяем ввод циферок в комментариях и на стенах
11 comments
Стена новые возможности.

4 comments
Новый фотоальбом
9 comments
Без фото не пиши мне. Что делать если пишут нежелательные пользователи?
22 comments
Личные сообщения. Добавлена одна приятная функция.
6 comments
Изменения в разделе "Барахолка" в сервисе "Поднять объявление на первое место"
10 comments
Игнор-лист для группы.
1 comment
Фотка на вебкамеру. Фотоальбом, новая функция.

2 comments
Для пользователей барахолки и не только новый сервис "Разместить рекламное объявление или баннер"
7 comments
Изменения в Поиске, раздел "Люди".
44 comments
С днём рождения нирвана.

16 comments
Добавлен поиск по интересам

1 comment
Добавлена возможность отключения звуков уведомлений.

17 comments
Поиск пользователей, добавлены новые параметры. Кнопка "Отписаться от группы". И новый сервис "Фон для мини-анкеты"

5 comments
Добавлено уведомление о количестве пользователей посмотревших вашу анкету.

4 comments
Кнопка "Поделиться". Добавлена возможность копировать записи из групп и блогов себе на стену.

2 comments
Перенесте свои посты с Основного блога в свою группу.
2 comments
[video] - добавлен код для вставки видео на сайт.
15 comments
Изменения в разделе "Мои Друзья"
2 comments
Новый раздел "Мои ответы"
10 comments
Новогодняя акция! Монеты удваиваются при пополнении кошелька на 100 и более монет!
3 comments
раздел Друзья Сайта
2 comments
Технические работы с 19.08.2014 до 21.08.2014.
12 comments
В анкете добавлен пункт "Школа", появился поиск одноклассников.
42 comments
Новость! Обновление раздела "Смайлики"

3 comments
Поиск по Торрентам без регистрации.

10 comments
В анкете добавлен пункт "Политические взгляды"
1 comment
Изменения в системе поднятия объявлений на Барахолке
2 comments
"Мои файлы" - новые возможности. Обсуждаем как можно улучшить кибердиск.
15 comments
Признайся в любви своей половинке!

13 comments
Выберите свой регион, язык и часовой пояс

10 comments
 
 Add new post
    
Topics
Nirvana.FM - site news and technical posts

Трудности перевода "запрещается рассылать матрасы" и "заливать фото инопланетян" :-)



File #1




Ну и собственно вот решил я занялся переводом нирваны на другие языки. Перевожу при помощи нескольких электронных переводчиков, выбираю лучший перевод и затем делаю художественное редактирование и убираю ляпы перевода.

Меня порой улыбает машинный перевод. Вроде бы простое слово "Пол" (мужской или женский), но на польский язык переводчик упорно его переводит как "Podłoga" (пол по которому ходят), а сегодня просто пипец, он выдал перевод как "Paweł" (Павел). Вот и увидят наши польские пользователи фразу "Укажите своего Павла" :-)
На испанский тоже кстати "Пол" переводит как "Pablo" (Павел).

А слово "Мат" упорно переводит как "Матрас", вот и получается: В анкете запрещается размещать матрасы. Или ещё хлеще, у вас бан на личные сообщения на 2 дня за рассылку матрасов пользователям :-) Ну ибо нефиг матрасы рассылать тут :-)

Фразу "Пью в компаниях изредка" перевёл как "Piję w firmach od czasu do czasu" (Пью в фирмах от часу до часу). Ну может конечно и такие найдутся, кто только в фирмах пьёт :-)

С английским тоже весело, фраза "Чужие фото" перводится как "Aliens photo". В фотоальбом запрещено заливать фото инопланетян :-)

С белорусским языком всё нормально, почти всё перевелось адекватно, но я просто не могу без смеха читать эти фразы, забавный у них язык.
Например: "Я хачу знайсці жанчыну ва ўзросце ад 25 да 35 для перапіска і сэкс на адзін-два разы."

Фраза "У вас включена услуга" перевелась на чешский как "Jste zapnuli topení" (Вы ключили отопление). Ну здорово блин, платил за лидера, а включилось отопление :-)
I like it  4
Share 
648 views
2 commentsadded 20.01.2016 in 13:37:13 by user Akira San

Random posts in group
 

Add comments can only registered users
Akira San 33 years 
думаю, можно было сначала перевести с русского на английский, а потом уже на другие языки
например, пол это gender, это уже как "пол, по которому ходят" не переведется
хотя, в анкетах английских пол (мужской/женский) обозначается как sex
на польский может тоже странненько перевестись

Andy Klukva, на польский лучше с русского переводить, всё таки оба языка славянские с похожей грамматикой. А при переводе русский-английский-польский теряется часть грамматических конструкций, а часть искажается, прийдётся потом больше работать над художественным редактированием.

И да кстати долго ломал голову какое слово в английском правильнее использовать "Gender" или "Sex", но полазив по иностранным сайтам понял, что чаще используется "Sex".

I like it 
20.01.2016 in 16:20:34
Andy Klukva 30 years 
думаю, можно было сначала перевести с русского на английский, а потом уже на другие языки
например, пол это gender, это уже как "пол, по которому ходят" не переведется
хотя, в анкетах английских пол (мужской/женский) обозначается как sex
на польский может тоже странненько перевестись

I like it 
20.01.2016 in 15:27:20
 

 

 

 

 

 

Add banner
Support and site administrator   |   Best value advertising   |   Developers   |   Help   |   User Agreement




Rambler's Top100 bigmir)net TOP 100 TOPlist Рейтинг@Mail.ru


Website administration is not responsible for posted content.

Recommendation by age: 18+