social network
 
 

Login with   


Group creator
 
Miha4406
no photo

Miha4406  29 years 

private message

 
 Add new post
    
Topics
Дневник ординатора

Трудности перевода



Во, надо бы на "Король говорит" сходить, глянуть, за чё ему стока оскаров надавали. Хотя "Соц. сеть" тоже хвалили. Посмотрел – ни о чём. Ни драмы, ни интриги, ни экшена. Ваще ничего нет от искусства. Документалистика какая-то. Хотел бы узнать историю создания фэйсбука – погуглил бы. Хотите норм биографическую мелодраму – сравните с "Гампом". Сравнения не выдерживает. Или я ваще ничё не понимаю в кино.

Чем она лучше "Начала" – тоже загадка. И почему "начало"? "INception" – это "внедрение/включение", в противоположность "EXception" ("исключение"). Как много всего непонятного…

Впрочем, уверен, на всё есть свои причины. Надо бы почитать, кстати, зачем/почему люди начинают вести блоги.

И самое главное: Zanzarah – отстой! Белого медведа Гриза (или как там его) хрен убьёшь. Наслаждаюсь "Хроно триггером". Вот такими д.б. jRPG. А "Last remnant" тоже отстой – даже не начинайте. И как перевести это слово? "Пережиток" – как-то громоздко, "след" тож не в тему.

Sad but true. Когда носители мунспика начинают писать что-то на ангельском – это ж хрен переведёшь. "I'm the bone of my sword" – ну, и как это нормально по-русски будет? Срач продолжается и поныне. Я бы, пожалуй, оставил буквально, как скороговорку, не вдумываясь. Долго думать вредно – совсем непонятно становится.
Как там у моей ненаглядной Ширли: "Certain things turn ugly when you think too hard…"

Чёрт, вспомнил, что сёдня в Новосибе концерт "Roxette", о котором я слишком поздно узнал. Возможно, я упустил свой единственный шанс, что просто повергает в пучины отчаяния… В наказание сёдня ночью буду заучивать их тексты. И петь – это уже в наказание соседям за их собаку, которая часто лает, мешая мне отсыпаться днём.
I like it 
0 views0 commentsadded 07.03.2011 in 15:17:06 by user Miha4406

Random posts in group
 

Add comments can only registered users

 

 

 

 

 

 

Add banner


Quiz
Как часто вы заходите на нирвану?

Results

Support and site administrator   |   Best value advertising   |   Developers   |   Help   |   User Agreement




Rambler's Top100 bigmir)net TOP 100 TOPlist Рейтинг@Mail.ru


Website administration is not responsible for posted content.

Recommendation by age: 18+