social network
 
 

Login with   
Group creator
 
Miha4406
no photo

Miha4406  29 years 

private message
 
 Add new post
    
Topics
Дневник ординатора

Ансаб, осмысленный и милосердный



Та-та-та-даааааааааа. И почему это на "Истории чудовищ" нет нигде нормальных сабов? Тут 7 серий, там 7 серий… И перевод не фонтан. Не, само собой, двойной перевод – это всегда "испорченный телефон", но где логика, где последовательность? Досадно…

Третий день, кароч, сижу и жёстко правлю сабы, ибо даже Stan с приятелями местами налажали.
- Какое животное питается мечтами?
- Эээ... тапир?
- Да нет же – человек!
А у них в сабах чё? Вот и выберись из депрессии…

Как много всего хорошего только с субтитрами – и как мало хороших субтитров. Надо было рождаться в англоговорящей стране, т.к. Пушкина с Толстым я всё равно не поклонник, зато всё стоящее (вру, канеш, нифига не всё) переводится, прежде всего, на инглиш. Когда ж я его доучу?

Знакомую за границей спросили, почему мы, русские, языки нифига не знаем. Это ж культурный минимум. Она ответила: потому что жили в железной клетке, и даже мыслей заниматься чем-то подобным не возникало. А ещё говорят об изоляции нашей науки от западной. Хе. Имхо, это тупо языковой барьер. Я бы вообще сделал инглиш вторым государственным, чтоб его каждая собака знала. Тогда, может, и станем чуть ближе к Западу. Или вам оно не надо?
I like it 
Share 
0 views0 commentsadded 13.03.2011 in 09:35:24 by user Miha4406

Random posts in group
 

Add comments can only registered users
 

 

 

 

 

 

Add banner
Support and site administrator   |   Best value advertising   |   Developers   |   Help   |   User Agreement




Rambler's Top100 bigmir)net TOP 100 TOPlist Рейтинг@Mail.ru


Website administration is not responsible for posted content.

Recommendation by age: 18+