social network
Group creator
Miha4406
all posts
Add new post
Дневник ординатора

Ансаб, осмысленный и милосердный



Та-та-та-даааааааааа. И почему это на "Истории чудовищ" нет нигде нормальных сабов? Тут 7 серий, там 7 серий… И перевод не фонтан. Не, само собой, двойной перевод – это всегда "испорченный телефон", но где логика, где последовательность? Досадно…

Третий день, кароч, сижу и жёстко правлю сабы, ибо даже Stan с приятелями местами налажали.
- Какое животное питается мечтами?
- Эээ... тапир?
- Да нет же – человек!
А у них в сабах чё? Вот и выберись из депрессии…

Как много всего хорошего только с субтитрами – и как мало хороших субтитров. Надо было рождаться в англоговорящей стране, т.к. Пушкина с Толстым я всё равно не поклонник, зато всё стоящее (вру, канеш, нифига не всё) переводится, прежде всего, на инглиш. Когда ж я его доучу?

Знакомую за границей спросили, почему мы, русские, языки нифига не знаем. Это ж культурный минимум. Она ответила: потому что жили в железной клетке, и даже мыслей заниматься чем-то подобным не возникало. А ещё говорят об изоляции нашей науки от западной. Хе. Имхо, это тупо языковой барьер. Я бы вообще сделал инглиш вторым государственным, чтоб его каждая собака знала. Тогда, может, и станем чуть ближе к Западу. Или вам оно не надо?
I like it 
Share 
0 views0 commentsadded 13.03.2011 in 09:35:24 by user Miha4406
Random posts in group
14,40shock and aweАнсаб, осмысленный и милосердныйТрудности переводаСтрашно жить
Add comments can only registered users
Forgot your password?
Login with   
Sign Up
On this e-mail you will be sent a link to continue registration.
By clicking «Sign Up» you are agreeing to User agreement and confirm that you have read Site rules including the use of «cookie».
The site works without support   |   Help   |   User Agreement   |   Advertising   |   Developers




Rambler's Top100 bigmir)net TOP 100 TOPlist Рейтинг@Mail.ru Рейтинг@Mail.ru


Website administration is not responsible for posted content.

Recommendation by age: 18+