social network
 
 

Login with   
Discussed
Развлекательный блог
Мать выдернула сыну компьютер с розетки и пожалела об этом
2 comments
Развлекательный блог
Форма стюардесс разных стран

1 comment
Развлекательный блог
Вроде все в порядке…

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог
Ставь лайк, если помнишь эти времена.

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог
Вот так выглядит конец коммунизма.

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

3 comments
Развлекательный блог
Человек, что это такое тёплое и невидимое??? Быстрее! Надо поймать его!

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог
Вот так новость

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

2 comments
Развлекательный блог
Каааааак?

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог
Суши из макарон

4 comments
Развлекательный блог
Просто мороженое.... просто со вкусом селёдки

1 comment
Развлекательный блог
Это был новый потолок

1 comment
Развлекательный блог

2 comments
Развлекательный блог
Иностранец о России. Особенности жизни негра в России.
1 comment
Развлекательный блог

2 comments
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

3 comments
Развлекательный блог
Если бы у всех в кармане было по котёнку, мир стал бы добрее

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог
Shakira- Hips don't lie Parody
1 comment
Развлекательный блог

2 comments
Развлекательный блог
Жду, когда меня заберут замуж

1 comment
Развлекательный блог
Счастье может быть маленьким, но в то же время очень большим :3

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог
По телевизору говорят только правду :-)))

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог
У Василия с личной жизнью всё отлично

1 comment
Развлекательный блог

2 comments
Развлекательный блог

1 comment
Развлекательный блог

1 comment
all posts
Add new post
Развлекательный блогИнтересное

Стихотворение на китайском 施氏食獅史 - Ши Ши ши ши ши.



File #1
《施氏食獅史》by 周晓霞.flv
[ download ]



«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе он становится абсолютно непонятным.


Пиньинь:
   «Shī Shì shí shī shǐ»

   Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
   Shì shíshí shì shì shì shī.
   Shí shí, shì shí shī shì shì.
   Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
   Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
   Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
   Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
   Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
   Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
   Shì shì shì shì.

[next]
Запись китайскими иероглифами:
   《施氏食獅史》

   石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
   氏時時適市視獅。
   十時, 適十獅適市。
   是時, 適施氏適市。
   氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
   氏拾是十獅屍, 適石室。
   石室濕, 氏使侍拭石室。
   石室拭, 氏始試食是十獅。
   食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
   試釋是事。


Приблизительный перевод на русский язык:
   Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
   Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
   Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
   В то же время на рынок приехал Ши Ши.
   Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
   Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
   В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
   После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
   И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
   Попробуй-ка это объясни!



Источники:
http://www.youtube.com/watch?v=oWFNhuDQ0Tc
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8_%D0%A8%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8
I like it  2
Share 
25 views
3 commentsadded 25.04.2013 in 15:04:16 by user Akira San
Random posts in group

Няшка

Когда есть Василий


Суровые русские бабы

Когда на улице весна, а ты чёт приболел

Add comments can only registered users


 

 

 

 

Add banner
Support and site administrator   |   Best value advertising   |   Developers   |   Help   |   User Agreement




Rambler's Top100 bigmir)net TOP 100 TOPlist Рейтинг@Mail.ru Рейтинг@Mail.ru


Website administration is not responsible for posted content.

Recommendation by age: 18+