social network
 
 

Login with   
Discussed
Блог кота Василия

2 comments
Блог кота Василия
Мой приятель нашел в Художественном музее портрет своего двойника, написанный в 1572-м году.

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

2 comments
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия
Магнитная смесь обедает металлическим кубом

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия
Поиграем в города?

1 comment
Блог кота Василия
Король Нидерландов признался, что тайно работает пилотом

1 comment
Блог кота Василия
- У тебя много друзей? - Конечно!

1 comment
Блог кота Василия
Слабо повторить?

1 comment
Блог кота Василия
Посмотрите на эту фотографию, а затем переверните и посмотрите снова.

1 comment
Блог кота Василия
Как я худею к лету

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

2 comments
Блог кота Василия
Трон админа нирваны

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия
Когда приземлился не на ту планету

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия
Скоро лето, пора уже начинать худеть
1 comment
Блог кота Василия
Дарт Котейдер

1 comment
Блог кота Василия

2 comments
Блог кота Василия

2 comments
Блог кота Василия
Коротко о погоде

1 comment
Блог кота Василия
Коты они и в африке коты

2 comments
Блог кота Василия
Как раздеться за 3 секунды, азиатский способ.

1 comment
Блог кота Василия
Падший ангел

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия
Насяльника не ругайся, ми дом пастроили

2 comments
Блог кота Василия
Как пьют знаки зодиака

1 comment
Блог кота Василия
Когда ты действительно круто играешь на гитаре.

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

2 comments
Блог кота Василия
Очень странная цензура на арабском телевидение

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

1 comment
Блог кота Василия

2 comments
Блог кота Василия

1 comment
all posts
Add new post
Блог кота ВасилияИнтересное

Стихотворение на китайском 施氏食獅史 - Ши Ши ши ши ши.



File #1
《施氏食獅史》by 周晓霞.flv
[ download ]



«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе он становится абсолютно непонятным.


Пиньинь:
   «Shī Shì shí shī shǐ»

   Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
   Shì shíshí shì shì shì shī.
   Shí shí, shì shí shī shì shì.
   Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
   Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
   Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
   Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
   Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
   Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
   Shì shì shì shì.

[next]
Запись китайскими иероглифами:
   《施氏食獅史》

   石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
   氏時時適市視獅。
   十時, 適十獅適市。
   是時, 適施氏適市。
   氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
   氏拾是十獅屍, 適石室。
   石室濕, 氏使侍拭石室。
   石室拭, 氏始試食是十獅。
   食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
   試釋是事。


Приблизительный перевод на русский язык:
   Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
   Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
   Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
   В то же время на рынок приехал Ши Ши.
   Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
   Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
   В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
   После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
   И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
   Попробуй-ка это объясни!



Источники:
http://www.youtube.com/watch?v=oWFNhuDQ0Tc
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8_%D0%A8%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8
I like it  2
Share 
25 views
3 commentsadded 25.04.2013 in 15:04:16 by user Akira San
Random posts in group

Как на самом деле работает метро. А вы думали там всё роботы делают :-)

Подарочек :-)

Почему не стоит даром отдавать вещи.


:-)

Add comments can only registered users


 

 

 

 

Add banner
Сайт работает без службы поддержки   |   Help   |   User Agreement   |   Размещение рекламы   |   Developers




Rambler's Top100 bigmir)net TOP 100 TOPlist Рейтинг@Mail.ru Рейтинг@Mail.ru


Website administration is not responsible for posted content.

Recommendation by age: 18+